コズワースが呼んでくれる名前リストを元にしてプレイヤーに名前を付けても、日本語版の音声ファイルには名前用の音声ファイルが含まれていないので、字幕でのみ名前を呼んでくれます。
英語版の音声ファイルから名前用の音声ファイルをサルベージしてくると、名前だけは英語版の音声で呼んでくれるようになります。
音声ファイルのサルベージ
Fallout4の言語を英語版にします。
B.A.E. - Bethesda Archive Extractor を使って音声用のファイルを開き、Mrハンディ用の音声にチェックを入れて Extract します。
音声用のファイル:Fallout4 - Voices.ba2
ファイルの有る場所の例:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data
この段階で特定の名前用のファイルだけ探すこともできます。
呼んでくれる名前がそのままファイル名になっています。
語尾にFとついているものは女性用、Mは男性用です。
参考:コズワースが呼んでくれる名前リスト
目的のファイルを、Dataフォルダ内に以下のようにフォルダを作成して配置することで、音声付きで(英語版の音声で)名前を呼んでくれるようになります。
例:Data\Sound\voice\Fallout4.esm\RobotMrHandy