home ニュース グッズ 雑談用 質問用 画像・動画 ガイド・トラブル MOD導入ガイド Creation Club VR その他

※閲覧者数で増加
Fallout シリーズや世紀末的な作品の情報、MODのレビューを掲載するファンサイトです。
検索は記事内のワードやコメントも拾います
344
343
Fallout4 のムービーを日本語化する方法です。
PC日本語版は、OPやエンディングムービー、SPECIALアニメーションが英語音声トラックで再生されるという問題があります。
3/23 配信のv1.4 でもこれは改善されていません。

ムービー再生用のビデオファイルには、各国の音声トラックが含まれており、日本語音声トラックは8番に含まれています。
日本語版のFallout4は1番のトラックを再生するようになっているので、以下に掲載しているのは8番の日本語音声トラックを、1番の英語音声のトラックに上書きする方法です。


※SPECIALムービーの日本語音声トラックが含まれない場合があるみたいです。



音声トラック変換方法

RAD ビデオツールズ が必要です。
ファイルを実行するとWindowsが拒否する場合がありますが、これを強制します。


340
1)Steam/steamapps/common/Fallout 4/Data/Video に「jp」と「wav」フォルダを作成




2)radvideo.exe を起動・インストール
インストール場所の例:C:\Program Files (x86)\RADVideo
※bk2ファイルのアイコンが関連付けられて、ちょっとダサくなります。




342
3)Batch をクリック





341
4)開いたバッチエディターに以下をコピー&ペーストして、Startをクリックします。
※一行目は自身のパソコン環境、Fallout4のインストール場所によって変わります。

この一括変換バッチは@Cross4Drag様に作っていただいたものを元にしています。



5)「jp」フォルダの中に作られたbk2ファイルを、Videoフォルダに移動

元々あったbk2ファイルを上書きします。
念のため、元のファイルをバックアップしておくのも良いと思います。
ファイルを移動後、jpフォルダとwavフォルダは削除して大丈夫です。

当サイトの情報を他所の投稿形式サイトへ引用・盗用する行為はご遠慮ください
    • 86:
    • 名無しの放浪者
    • 2020/06/27 09:21
    • ID:4I1RHAQi0
    • RAD ビデオツールズ Ver.2020.06でBinkConv.exeとBinkMix.exeは配布対象外になったようですね。
    • 85:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/09/30 19:02
    • ID:dOUimu9t0
    • >84
      ありがとうございます!
      このページの方法を試しても何故か日本語化しなかったので、本当に助かりました
    • 84:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/09/05 08:38
    • ID:P4pjSMOW0
    • MODにしました。
      https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/40986/
    • 83:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/09/05 00:19
    • ID:P4pjSMOW0
    • >80
      パスワードはツール作者のサイトに書いてあるじゃん
    • 82:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/09/05 00:17
    • ID:P4pjSMOW0
    • >81
      自分は説明通りのコマンドをコピペしてやったけど、下記点は変更したら出来た。
      radvideo(フォルダの中身全部)をVideoフォルダにコピーして、そこからradvideo起動。
      ・先頭の cd の行はいらない。
      ・BinkMix の行は全部 /l4 を削る
      ・BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav LUCK.bk2 /l4 /t1
      →BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav jp\LUCK.bk2 /t1
    • 81:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/07/10 05:21
    • ID:tJv.QuRl0
    • 79番さんの投稿してくださったバッチをコピペし、先頭のファイルパスに自環境の
      D:\steam\steamapps\common\Fallout 4\Data\Video
      を指定して実行したところInput file errorと出てしまいました。
      何が間違っているのかすらわかりません。
      どなたか助けていただけませんでしょうか。
    • 80:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/06/26 17:30
    • ID:IEx9aSZq0
    • RAD ビデオツールズを解凍するときパスワードを求められるんですけど、パスワード教えてください。
    • 79:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/06/14 18:32
    • ID:Z4aUXjsR0
    • 以下バッチファイル覚書。
      ・インストールフォルダ、およびLUCKの個所を訂正
      ・ニューゲーム時のムービーも日本語化
      ・投稿者72番さん推奨の圧縮率変更(l4→l0)
      を含みます。
      現時点での最新バージョン(1.10.138)で動作確認済み。

      cd C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data\Video

      BinkConv Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav jp\Endgame_FEMALE_A.bk2 /l0 /t1

      BinkConv Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav jp\Endgame_FEMALE_B.bk2 /l0 /t1

      BinkConv Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav jp\Endgame_MALE_A.bk2 /l0 /t1

      BinkConv Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav jp\Endgame_MALE_B.bk2 /l0 /t1

      BinkConv ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav /v /n8
      BinkMix ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav jp\ENDURANCE.bk2 /l0 /t1

      BinkConv INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav /v /n8
      BinkMix INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav jp\INTELLIGENCE.bk2 /l0 /t1

      BinkConv LUCK.bk2 wav\LUCK.wav /v /n8
      BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav jp\LUCK.bk2 /l0 /t1

      BinkConv PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav /v /n8
      BinkMix PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav jp\PERCEPTION.bk2 /l0 /t1

      BinkConv STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav /v /n8
      BinkMix STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav jp\STRENGTH.bk2 /l0 /t1

      BinkConv CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav /v /n8
      BinkMix CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav jp\CHARISMA.bk2 /l0 /t1

      BinkConv AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav /v /n8
      BinkMix AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav jp\AGILITY.bk2 /l0 /t1
      BinkConv Intro.bk2 wav\Intro.wav /v /n8
      BinkMix Intro.bk2 wav\Intro.wav jp\Intro.bk2 /l0 /t1

      BinkConv GameIntro_V3_B.bk2 wav\GameIntro_V3_B.wav /v /n8
      BinkMix GameIntro_V3_B.bk2 wav\GameIntro_V3_B.wav jp\GameIntro_V3_B.bk2 /l0 /t1
    • 78:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/06/01 06:57
    • ID:emmjzdzj0
    • BinkConv LUCK.bk2 wav\LUCK.wav /v /n8
      BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav LUCK.bk2 /l4 /t1

      BinkConv LUCK.bk2 wav\LUCK.wav /v /n8
      BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav jp\LUCK.bk2 /l4 /t1

      記事の通りにやるとLuckだけ上書きになるので注意してください
    • 77:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/06/01 06:40
    • ID:emmjzdzj0
    • つい最近までRADToolsにトロイが検出されてたから見送ってたけど、
      今は入ってないので安心して利用できると思います。
    • 76:
    • 名無しの放浪者@74
    • 2019/01/13 23:19
    • ID:AyVf3eKC0
    • >>75
      おかげさまでオープニング音声の日本語化が出来ました。お手数おかけしました。
    • 75:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/01/13 17:38
    • ID:Jq.WiQFk0
    • cd C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data\Video

      BinkConv Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav jp\Endgame_FEMALE_A.bk2 /l4 /t1

      BinkConv Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav jp\Endgame_FEMALE_B.bk2 /l4 /t1

      BinkConv Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav jp\Endgame_MALE_A.bk2 /l4 /t1

      BinkConv Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav /v /n8
      BinkMix Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav jp\Endgame_MALE_B.bk2 /l4 /t1

      BinkConv ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav /v /n8
      BinkMix ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav jp\ENDURANCE.bk2 /l4 /t1

      BinkConv INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav /v /n8
      BinkMix INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav jp\INTELLIGENCE.bk2 /l4 /t1

      BinkConv LUCK.bk2 wav\LUCK.wav /v /n8
      BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav jp\LUCK.bk2 /l4 /t1

      BinkConv PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav /v /n8
      BinkMix PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav jp\PERCEPTION.bk2 /l4 /t1

      BinkConv STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav /v /n8
      BinkMix STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav jp\STRENGTH.bk2 /l4 /t1

      BinkConv CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav /v /n8
      BinkMix CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav jp\CHARISMA.bk2 /l4 /t1

      BinkConv AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav /v /n8
      BinkMix AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav jp\AGILITY.bk2 /l4 /t1
    • 74:
    • 名無しの放浪者
    • 2019/01/13 01:40
    • ID:MtDj42zX0
    • 4)開いたバッチエディターに以下をコピー&ペーストして、Startをクリックします。
      がコピペできないのですが
      バッチエディターに記載するコマンドを張っていただける方がいたらお願いします。
    • 73:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/12/02 23:43
    • ID:RY3x205R0
    • メモ帳にコピペして処理している人は文字コードをANSIからUnicodeに変えて行わないとエラーになります。え、当たり前だって?…orz
    • 72:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/09/07 01:31
    • ID:VxK17Jw50
    • 圧縮のしすぎでノイズ酷すぎるからl4をl0にした方がいいと思うよ
    • 71:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/08/15 11:51
    • ID:.RC8C22G0
    • 最新英語版(1.10.106)のムービーファイルでやるとエラーが出てしまうようですね
      (日本語音声が入って無いようですね?)
      一旦日本語版(1.9.4)にしてムービーファイルをRADvideoにて変換してコピーしておいて
      再度英語版に戻して先程コピーしたムービーファイルを上書きすることでうまくいきました。

      英語版日本語化した後にムービー変換したため完全に二度手間になってしまいました。
      英語版日本語化してムービーも日本音声にしたい人は
      最初に日本語版にした際にvoicesファイルだけでなくvideoフォルダもコピーしといたほうがいいですね
    • 70:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/06/22 17:20
    • ID:q5nB9P6T0
    • 自分も同じ状態でできなかったけど>>61さんみてヒントもらえました。ありがとう!
      英語クライアントにしてたのが原因でした。
      日本語クライアントにした状態からやるとうまく抽出できました。
    • 69:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/05/27 10:35
    • ID:N4Q.yrwu0
    • >>60ですが解決しました。

      おそらくですが、日本語版のファイルと英語版のファイルがごっちゃになってたのが原因でした。

      多分英語版の方にやってもエラーが起きるって感じです

      もし何度か日本語版と英語版を切り替えて作業している方がいたら、そこに注目してもいいかもです。
    • 68:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/05/27 00:53
    • ID:N4Q.yrwu0
    • >>57と同じように抽出できない・・・・

      1.10.89.0 になる前はできたのになぜだろう?
    • 67:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/05/23 02:42
    • ID:GClI.mpA0
    • >>58さんありがとう!!
      最近英語版日本語化に乗り換えたのでとてつもなく助かりました。地面が揺れりゃあいい。
    • 66:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/05/20 02:52
    • ID:63JPcran0
    • バッチエディターに記載するコマンドに

      BinkConv Intro.bk2 wav\Intro.wav /v /n8
      BinkMix Intro.bk2 wav\Intro.wav jp\Intro.bk2 /l4 /t1

      BinkConv GameIntro_V3_B.bk2 wav\GameIntro_V3_B.wav /v /n8
      BinkMix GameIntro_V3_B.bk2 wav\GameIntro_V3_B.wav jp\GameIntro_V3_B.bk2 /l4 /t1

      これを追記

      BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav LUCK.bk2 /l4 /t1 を

      BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav jp\LUCK.bk2 /l4 /t1

      に修正してくだしあ
    • 65:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/05/15 08:33
    • ID:Fmx.Zzwf0
    • No sound found in the Blink fileしか出ない。
    • 64:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/04/21 23:05
    • ID:gQpg3jPY0
    • 記事内のバッチコマンドはluckのとこだけ2行目のJP¥の記述が抜けてるので、修正した方が良いのでは・・・まぁ、今更か。
    • 63:
    • 名無しの放浪者
    • 2018/03/06 04:32
    • ID:Dhn6xcxF0
    • 英語版日本語化環境でもこの作業必要だね
      あとここに書かれてないけどイントロムービーの日本語化もお忘れなく
    • 62:
    • 名無しの放浪者
    • 2016/01/16 20:12
    • ID:cTlyImC20
    • 本当になんで日本語入れないのか、その理由説明がないのか謎。

      CS版では標準装備なのに
      そんな面倒くさい作業なんですかね?
    • 61:
    • 名無しの放浪者
    • 2016/01/08 19:35
    • ID:YVEhIeb60
    • 日本語音声に修正してくれるMODが出たのでそちらを使ってもいいですね

      本来はMODじゃなく公式がパッチ配布すべき事なんですけどねぇ・・・
    • 60:
    • 名無しの放浪者
    • 2016/01/08 18:59
    • ID:lRnsGO530
    • 日本語版配信直後のバックアップデータ確認したら
      しっかりSPECIALの日本語音声入ってた

      しかしその後のファイルには確かに入ってないな
    • 56:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/27 17:43
    • ID:wFlkwLJO0
    • CSにはあってPCには無いってどういう事だよ…
      ゼニアジはサイコブレイクの件といいPCが嫌いなのか?
      高橋もCSが売れないとどうのこうの言ってたし
    • 55:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/27 16:59
    • ID:HbkXdRGt0
    • OPはともかくエンディングが英語なのには
      がっくりきたわ・・・
    • 54:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/26 01:22
    • ID:HkCOVTGx0
    • 今季は忙しいから来年度から始めようと思ってたけど、うかうかしてたら今ある日本語のvideoデータも消されそうだな。そう、あのevilwithinのように
      早めにダウンロードだけでもしておくか
    • 52:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/23 12:01
    • ID:nZPbTo0g0
    • 一応確認しておくとエンディングもオープニングと同様に英語音声なので気になる人は変えておくといいですよ…
    • 51:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/23 08:13
    • ID:H3kHYCnL0
    • なんで未だに告知すらないんだろう
      ファイルさえあればユーザー側がツールで解決できるようなことに、告知さえ無しで何日もかけるのが普通の対応なのか?
      修正(しようとしてるか疑問だが)に時間かける前に不足してるファイルだけでもダウンロードできるようにしてほしいもんだ
    • 50:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/22 23:04
    • ID:RtXbLaO20
    • 電話とメールで回答が違うんだな。
      メールで問い合わせたら「今後の変更等の対応に関しては、未定でございます。」て返答きた。

      対応する場合にはアナウンスする、ともあったがどうなんだろうな。対応後に買う予定にしてるんだけど。
    • 49:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/22 22:24
    • ID:b79MAnSn0
    • 仕様なわけあるかい!w
      CS版では日本語なっててPC版でもファイルの中に含まれてまでいたのに
    • 48:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/22 22:14
    • ID:YnspYJ3c0
    • >>43
      いやいやいやいや・・・
      英語版の仕様はそうだろうけど、日本語版もなの!?

      一番最初に日本語版が上がった時のみ全てのVideoに日本語トラックが入ってたんだなぁ
      あの時のBaclup取っとけばよかったー失敗したー
    • 47:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/22 21:40
    • ID:L0ecLokj0
    • ムービーが英語なのは仕様だそうですよ~
      変更は未定だってさ
    • 46:
    • 名無しの忍者
    • 2015/12/22 13:44
    • ID:AyzY0IOh0
    • ゼニアジが相も変わらず無能過ぎて目眩がするでござるよ・・・
    • 45:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/22 09:33
    • ID:vjqA.1kv0
    • 新たなダウンロードがあるたびに丸ごとバックアップしている私にすきはない。
    • 44:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/22 03:49
    • ID:a7XUilgi0
    • SPECIALの動画に日本語のID8が入ってる人と入ってない人がいるんだよな
      おらは入ってなくてダメだった羨ましい
    • 43:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/21 22:46
    • ID:7Ih4DbfE0
    • ありがとうございます。

      ビデオファイルを(SPECIAL解説を含め)全て日本語化できました。
    • 41:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/20 23:16
    • ID:YdDCHLWn0
    • クリアしてムービーで英語音声流れて、そういえばまだ治ってなかったな…と今更思い出したw
      電話で確認してくださった方はお疲れ様でした。でもこのネット社会でツイッターがあるんだからその程度の告知はしとくべきだよね、ベゼスタと銭味は
    • 40:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/20 12:10
    • ID:xBFf8nXh0
    • それをちゃんと告知してほしいものだなあ
    • 39:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/20 09:45
    • ID:yH1DTxE60
    • >>35
      なぜそういう解釈になるんだか
      単に、ほかに影響与えないようきちんと対応プログラム組んでスチームで簡単にダウンロードできるようにする予定だけどまだ日取りが確定できないってだけじゃん
    • 38:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/20 09:08
    • ID:4fSfkBij0
    • 非表示
    • 37:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 23:43
    • ID:g871d7nu0
    • >>33
      予定でも、それが分かるだけで心がおちつくよ。
      情報ありがとう。
    • 36:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 19:03
    • ID:jWyF8B.W0
    • ベセスダのサポートセンターに電話してみました。
      OPムービーが日本語音声にならないことは認識していて、アップデート日は不明だけれど日本語音声で再生できる様に現在対応中とのことでした。
    • 35:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 18:12
    • ID:c.m3HIuc0
    • アプデ前にはあったのねここまで来るともう何らかの意図があるようにも思えてくるのぅ・・w
    • 33:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 16:40
    • ID:JBfJzlUJ0
    • え?今再DL掛けると音声無し版になるってこと??
      どうなってるの・・・
    • 32:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 15:33
    • ID:tKiYzaZK0
    • 銭味責任者の方はよくだんまり決め込むらしいね
      なぜこうなったか等の説明なんてないんじゃないかな?
    • 31:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 15:11
    • ID:Bhs2aQO00
    • マジかよどうなってんの・・・
      なんでゼニアジはムービーの件に関して一言も発しないの・・・
    • 30:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 14:34
    • ID:q1Sv7Nhd0
    • 17日の夕方頃?に2.7Gくらいのアップデートありましたね
      VIDEOフォルダのSPECIALムービーが更新されてたの覚えてます
      そのときご丁寧に日本語音声なしのムービーに置き換えたんでしょうね・・・
      わざわざ確認ありがとう
      ホント、ゼニアジには失望した・・・
    • 29:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 14:05
    • ID:t04uBUNx0
    • ちょっとバックアップから確認してみました。17日9時25分にダウンロードされた日本語版のVIDEOからはトラック8まで確認できました。
      それ以降に何らかの変更があった可能性?
    • 28:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 13:23
    • ID:q1Sv7Nhd0
    • ウチだと5番までしかありませんね、introやendgameには8番ありましたが
      videoフォルダ削除後、整合チェックで再ダウンロードしても変わらず
    • 27:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 13:12
    • ID:t04uBUNx0
    • >>24さん
      8番トラックですよ。ここで公開されてるバッチファイルのファイル名(それぞれのムービー)書き換えて、そのまま行けました。
    • 26:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 13:03
    • ID:q1Sv7Nhd0
    • SPECIALムービー日本語化出来たとか言ってる人は何番トラックから音源吸い出したんですかねぇ・・・
    • 25:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 08:53
    • ID:gzT4.XQP0
    • とりあえず、まとめてくれてるこの作業に相当する内容が日本語対応パッチに含まれてない時点で不手際でしか無いので、言い訳の余地なんて無いっすね。(仮想環境でパッチ当ててゲーム起動すればすぐにわかるミスを放置ってw
    • 23:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 05:09
    • ID:MzkbVyZ30
    • PC版、PS4版と両方買ったものですがPS4版は21の方の
      お話のとおりムービー関連や名前入力などもリリース
      の時点でとくに問題なしです。翻訳や吹き替え等もPC
      と全く同じものでした。
    • 21:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 01:46
    • ID:LScC0aS70
    • いや、調べてみれば分かるがCS版は17日に配信開始された最初っから日本語OPと日本語SPECIALだ。ついでに言えばインストール中にSPECIALムービー流れる凝りっぷり
      だから日本語入ってないのは単なる手抜き
      わざわざやらなきゃいけないのも単なる手抜き
    • 20:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/19 00:39
    • ID:mm.QBTKn0
    • ムービーなんて何度も見るものじゃないからプレイに大した影響は無いけど、ローカライズの仕事が雑すぎで、ミスとしては恥ずかしい部類。
      リリースする時にムービーの再生チェックもしないのかよ、と。
    • 19:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:53
    • ID:t7WTcXR.0
    • >>17
      流石にCSは日本語に設定してあれば日本語でムービー流れると思うが
      しかしこんな形でおま国を味わうとは…責任の所在が何処にあるかは知らんが、担当者仕事してくれ
    • 18:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:49
    • ID:eiwvp18l0
    • うちはRADツールで行けましたよ<SPECIALムービー日本語化
      今日、日本語版のバージョンアップがありましたので、
      そこで追加されたのではないでしょうか
    • 17:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:49
    • ID:JkHdUOI30
    • ホントにどうなってるん。
      CS機でもこんな感じなの?

      あっちじゃ自分たちで対応できないでしょ。
    • 16:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:48
    • ID:pzSMeUJp0
    • そもそもなんでユーザー側でこんな作業せなあかんの・・・
    • 15:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:39
    • ID:RAGRSDPq0
    • スペシャルアニメの日本語データが無いって
      どういうことなの・・・。
    • 14:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:25
    • ID:73HIQD650
    • RADツールでSPECIALムービー覗いても日本語音声トラックなんてねーぞ
    • 13:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:21
    • ID:lLklSquP0
    • なん・・・だと、まあ公式が早々と対応してくればいいんだけどね
    • 12:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:16
    • ID:geyiji1P0
    • お!? 解け・・・え?
      俺RADToolsはFドライブでFallout4はDドライブだったんだが・・・

      まぁいいか
    • 11:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:12
    • ID:geyiji1P0
    • もう全てをフルパス指定して駄目だったら諦めるしか
    • 10:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:10
    • ID:lLklSquP0
    • あっ解決できた、radvideo.exeが同じドライブにないとダメなのか。
      アドバイスありがとう
    • 9:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:07
    • ID:lLklSquP0
    • ファイルパスはあってるのよ
    • 8:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 23:04
    • ID:geyiji1P0
    • バッチコマンド先頭のパス指定が間違ってるんでねーの?
    • 7:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 22:59
    • ID:lLklSquP0
    • むむ・・・フォルダは作ってあるんだけどなーなんでだろ
    • 6:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 22:56
    • ID:geyiji1P0
    • >>5
      予め Data\Video の中に jp と wav ってディレクトリ作る必要があるっぽいね
    • 5:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 22:42
    • ID:lLklSquP0
    • error opening the audio input file ってエラーがBatch実行時に出るんですがなんででしょうか?
    • 4:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 21:31
    • ID:geyiji1P0
    • ファイル名見るにエンディングも素の状態じゃ日本語出ねぇのかよ・・・
    • 3:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 19:30
    • ID:eiwvp18l0
    • つい先ほど、2さんの方法で確認してみたのですが、SPECIALアニメーションムービーにも日本語入ってますね。LUCKだけ確認しました。
    • 2:
    • 名無しの放浪者
    • 2015/12/18 18:10
    • ID:.CD.sVPo0
    • どのみちRAD Video Toolsをインストールするなら、ゲーム内じゃなくてもひとまずは日本語でオープニングムービーが見られればそれでいいという方は、同ツールのAdvanced playでPlay these sound track idsを8にしてPlayを押せば、日本語音声で再生できます(画像参照)。ファイルの書き換えが不要な分、アップデートやキャッシュの整合性確認のときに煩わされることも無いので、手軽に確認したい方はこちらもお試しくだしあ。
      ttp://s2.gazo.cc/up/35474.png
    • 1:
    • Pちゃん
    • 2015/12/18 16:25
    • ID:.AFaXQLi0
    • はーい!
      先頭の行なんですけど
      C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data\Video
      のほうがいいのでわ?
  • ps4
    xbox
    Creation Club

    Apparel / Weapons / World
    Creature / Skins
    ABOUT
    このブログについて

    姉妹サイト
    ぬかキャン
    旧DRAGONPORN
    新DRAGONPORN
    SKYRIM PC版 MOD導入ガイド
    OFFICIAL
    fallout.com
    Bethesda.net
    Bethesda.com(日本公式)
    falloutshelter.com
    Creation Club
    Creationkit.com
    MODS COMMUNITY
    Fallout4 Nexus
    Fallout3 Nexus
    Fallout New Vegas Nexus

    Fallout 4 Script Extender (F4SE)
    Fallout 4 ENB Series
    SHOP
    The Bethesda Store
    The Bethesda Store(欧)
    Gaming Heads
    Thinkgeek
    GameStop
    The Contents of this page may not be used, published or reproduced without the owners written permission.
    画像及び文章を含む無断転載・二次使用を禁止