Fallout4 のムービーを日本語化する方法です。
PC日本語版は、OPやエンディングムービー、SPECIALアニメーションが英語音声トラックで再生されるという問題があります。
3/23 配信のv1.4 でもこれは改善されていません。
ムービー再生用のビデオファイルには、各国の音声トラックが含まれており、日本語音声トラックは8番に含まれています。
日本語版のFallout4は1番のトラックを再生するようになっているので、以下に掲載しているのは8番の日本語音声トラックを、1番の英語音声のトラックに上書きする方法です。
※SPECIALムービーの日本語音声トラックが含まれない場合があるみたいです。
音声トラック変換方法
RAD ビデオツールズ が必要です。
ファイルを実行するとWindowsが拒否する場合がありますが、これを強制します。
1)Steam/steamapps/common/Fallout 4/Data/Video に「jp」と「wav」フォルダを作成
2)radvideo.exe を起動・インストール
インストール場所の例:C:\Program Files (x86)\RADVideo
※bk2ファイルのアイコンが関連付けられて、ちょっとダサくなります。
3)Batch をクリック
4)開いたバッチエディターに以下をコピー&ペーストして、Startをクリックします。
※一行目は自身のパソコン環境、Fallout4のインストール場所によって変わります。
cd C:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data\Video
BinkConv Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav /v /n8
BinkMix Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav jp\Endgame_FEMALE_A.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav /v /n8
BinkMix Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav jp\Endgame_FEMALE_B.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav /v /n8
BinkMix Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav jp\Endgame_MALE_A.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav /v /n8
BinkMix Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav jp\Endgame_MALE_B.bk2 /l4 /t1
BinkConv ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav /v /n8
BinkMix ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav jp\ENDURANCE.bk2 /l4 /t1
BinkConv INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav /v /n8
BinkMix INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav jp\INTELLIGENCE.bk2 /l4 /t1
BinkConv LUCK.bk2 wav\LUCK.wav /v /n8
BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav LUCK.bk2 /l4 /t1
BinkConv PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav /v /n8
BinkMix PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav jp\PERCEPTION.bk2 /l4 /t1
BinkConv STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav /v /n8
BinkMix STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav jp\STRENGTH.bk2 /l4 /t1
BinkConv CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav /v /n8
BinkMix CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav jp\CHARISMA.bk2 /l4 /t1
BinkConv AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav /v /n8
BinkMix AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav jp\AGILITY.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav /v /n8
BinkMix Endgame_FEMALE_A.bk2 wav\Endgame_FEMALE_A.wav jp\Endgame_FEMALE_A.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav /v /n8
BinkMix Endgame_FEMALE_B.bk2 wav\Endgame_FEMALE_B.wav jp\Endgame_FEMALE_B.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav /v /n8
BinkMix Endgame_MALE_A.bk2 wav\Endgame_MALE_A.wav jp\Endgame_MALE_A.bk2 /l4 /t1
BinkConv Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav /v /n8
BinkMix Endgame_MALE_B.bk2 wav\Endgame_MALE_B.wav jp\Endgame_MALE_B.bk2 /l4 /t1
BinkConv ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav /v /n8
BinkMix ENDURANCE.bk2 wav\ENDURANCE.wav jp\ENDURANCE.bk2 /l4 /t1
BinkConv INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav /v /n8
BinkMix INTELLIGENCE.bk2 wav\INTELLIGENCE.wav jp\INTELLIGENCE.bk2 /l4 /t1
BinkConv LUCK.bk2 wav\LUCK.wav /v /n8
BinkMix LUCK.bk2 wav\LUCK.wav LUCK.bk2 /l4 /t1
BinkConv PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav /v /n8
BinkMix PERCEPTION.bk2 wav\PERCEPTION.wav jp\PERCEPTION.bk2 /l4 /t1
BinkConv STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav /v /n8
BinkMix STRENGTH.bk2 wav\STRENGTH.wav jp\STRENGTH.bk2 /l4 /t1
BinkConv CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav /v /n8
BinkMix CHARISMA.bk2 wav\CHARISMA.wav jp\CHARISMA.bk2 /l4 /t1
BinkConv AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav /v /n8
BinkMix AGILITY.bk2 wav\AGILITY.wav jp\AGILITY.bk2 /l4 /t1
この一括変換バッチは@Cross4Drag様に作っていただいたものを元にしています。
5)「jp」フォルダの中に作られたbk2ファイルを、Videoフォルダに移動
元々あったbk2ファイルを上書きします。
念のため、元のファイルをバックアップしておくのも良いと思います。
ファイルを移動後、jpフォルダとwavフォルダは削除して大丈夫です。